Қызыл мынау кигені – үлде мен бүлде (З.Шашкин, Сенім)

Тәтті тамақ, үлде мен бүлде, алтын, түрлі-түсті тамдар, музыка, алыс жерлердің қолға түспейтін құстары һәм ғашық ханның жалынды құшағы (М.Жұмабаев, Шығ.).

⠀

Ел жатса да Ақбілек ояу, оның қиялында келешектегі сұлу өмір, Өзін ұзатқан екен дейді. Басында жібек желек, кигені үлде мен бүлде (Ж, Аймауытов, Шығ.).

⠀

Үлде мен бүлде → шелк и парча

⠀

Үлде мен бүлдеге орану → одеваться богато (букв. в шелк и парчу)

⠀

үлде мен бүлдеге орап өсірген қыз → девушка, выросшая в шелке и парче (т.е. воспитанная в холе и неге)

⠀

Үлде мен бүлдеге орады - бар жақсыны үстіне ілді, барын кигізді.

⠀

Үлде мен бүлдеге бөледі - барынша жақсы киіндірді, әлпештеп бақты.

⠀

Үлде мен бүлдеге малынды - ішкені алдында, ішпегені артында, бақытқа бөленді.

⠀

Ақпарат ұнаса, бөлісуді ұмытпаңыз.

⠀

#sozdikqor.kz, #sozdik.kz