Қазақстандағы ең үздік Translators Group атты аударма бюросының жетекшісі, қазақ тілінің жанашыры Индира Серикбай 2004 жылдан бастап кәсіби аудармашылық  жұмыспен айналы келе жатқан кезінде, оның өзі және аудармашы әріптестері қазақ тілінде онлайн терминологиялық ресурс аз болғандығынан сол салада біраз қиындыққа тап болды. Қазақ тілінде де, басқа тілді онлайн контекстті терминологиялық сөздік болғанын армандап, өздері сондай онлайн сөздіқ жасауға 2019 жылы бел буды. Ол жоба толыққанды екі тілді, яғни ағылшын – қазақ тілді терминологиялық онлайн сөздікке айналып, «Аудару» деген атқа ие болып, үлкен сайтқа айналды.

Сөздік  www.audaru.com сайтында орналасқан. Сөздік кұрамы 500,000 сөз. Сөздік күннен күнге толтырылып, сайттың жұмысы жақсартылып тұрады. Сайт қолданушыларына халықаралық ағылшын тілімен мемлекеттік қазақ тілінде 33 саладағы терминдер әлемнің кез келген жерінен онлайн электронды форматта қолжетімді болды, сайтта қазақ тілді сөздерді латын әліпбиімен енгізуге де болады.

Translators Group аударма бюросы алдағы уақытта сөздікке бірнеше түркітілдес тілді енгізуді жоспарлап қойды. Өзбек, Түрік және Қырғыз тілдер болашақта сөздікке жүктеледі. Audaru.com онлайн сөздігі IT саласындағы жоба ретінде Tumaris Tech атты халықаралық акселлерация программасының қатысушысы болуға конкурс нәтижесінде мүмкіндік алды. Audaru.com онлайн ағылшын-қазақ тілді терминологиялық сөздігі кеңінен танымал болып, қолданушыларға жұмыста және оқуда қолдау болғаны  - қазақ тілді сапалы кәсіби интернет ресурстардың көбейуі, қазақ тілі мемлекеттік тілдің қолданысы түрлі салаларда ұлғайып, деңгейінің көтерілгеніне зор үлесін қосуда. Сөздіктің мақсаты мемлекеттік тіл мен халықаралық ағылшын тілін тікелей, еш бір басқа тілсіз қолдану.

Сөздікте 33 саладағы термин бар: Педагогика және психология, Мұнай және газ, Гидравлика, Жеткізу және тасымалдау, Сәулет және құрылыс, Agriculture, Әскери іс-қимыл, Медицина, Электроника, Энергетика, Математика, Экология, Тұрмыстық қызмет көрсету және Азық-түлік өнеркәсібі, Физика және астрономия, Информатика және есептеу техникасы, Геология, геодезия, картография, Заң, Химия, Пәлсапа және саясаттану, Жалпы, Мәдениет және өнер, Қаржы және бухгалтерия, Спорт, Биология, Әдебиет және тілтаным, Тарих, Жеңіл және тоқыма өнеркәсіп, Іс қағаздарын жүргізу және Мұрағат, Өндіру және металлургия, Экономика және қаржы, Механика және инженерия, Машина жасау.

Бізбен келесі телефон нөмірі арқылы хабарласа аласыз:

 +7 (727) 263-6248

 +7 (727) 296-9504

+7701 550 1025

Электрондық поштамыз

audaru@t-g.kz

Мекенжайымыз:

“Translators Group”  аударма бюросы

Самал – 1 ықшамдауданы, 18 үй, 4 кеңсе.

Алматы, Қазақстан 

Сайт: www.audaru.com