2 мая 2024 года по заказу Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан Национальный научно-практический центр “Тіл-Қазына” имени Шайсултана Шаяхметова провел Республиканский методический семинар "Юридическая терминология: классификация, унификация и перевод".

Принцип «Закон и порядок», выдвинутый главой государства Касым-Жомартом Токаевым, гласил: «Уважение к закону необходимо превозносить как одно из качеств добросовестного гражданина». Чтобы повысить юридическую грамотность и сформировать уважение наших граждан к закону, законодательные документы должны быть грамотно написаны на государственном языке в соответствии с требованиями общества и иметь ясную практическую значимость.
Цель данного семинара также основана на обсуждении обобщенных вопросов по систематизации юридических терминов, упорядочению законодательных документов в соответствии с нормами письма казахского языка.

Со вступительной речью на научном собрании выступил председатель Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК Ербол Тлешов:
«Данный методический семинар, целью которого является рассмотрение норм, правил и положений закона в рамках национального языка, предполагает обсуждение вопросов грамотной подготовки законодательных документов на государственном языке в соответствии с запросами общества, предоставление путей их решения, а также обсуждение причин и вытекающих из них последствий невозможности перевода языка законодательства на языковой уровень», - сказал он.
Работа по совершенствованию отраслевых терминов в законодательных документах страны, формированию юридического языка на национальной основе ведется системно с каждой стороны. На научном собрании депутат Мажилиса Парламента РК, доктор юридических наук Унзила Шапак затронула актуальные проблемы организации разработки законопроекта на казахском языке.

Вице-президент по науке Международного сообщества “Қазақ тілі”, доктор филологических наук, академик Шерубай Курманбайулы, затронувший лингвистические вопросы унификации и регулирования терминов отрасли, отметил: «В терминологии юридического языка можно выделить две проблемы. Первое–сложность в понимании и непонятность юридического языка. Регулирование терминов должно осуществляться на профессиональном уровне и иметь нормативный словарь утвержденных терминов, общий для всех специалистов. Если специалисты отрасли и переводчики воспользуются этим словарем, то юридический язык придет в норму».

Доцент кафедры тюркологии и теории языка Казахского национального университета имени Аль-Фараби, доктор филологических наук Карлыгаш Айдарбек  пояснила о важности критического анализа и фундаментальной классификации различных научных точек зрения, а также рассказала о классификации юридической терминологии и проблемах перевода.
Кроме того, относительно прикладных и теоретических аспектов развития юридических терминов, кандидат филологических наук, доцент, ассоциированный профессор Бауыржан Есимсеитов и ассистент-профессор Университета MNU, кандидат юридических наук, PhD Алмас Жумагали рассказали об экспертизе основ развития отраслевой терминологии.

Ученые и лингвисты, участвовавшие в семинаре, где обсуждались актуальные вопросы и проблемы использования казахского языка в правовых документах, единогласно проработали проблему систематизации терминов, используемые  в словарях юридической сферы, и предложили выборочно закрепить успешные термины, которые ранее не утверждены в Терминкоме. Также были утверждены основные предпосылки для установления связей и создания законодательных терминов между специалистами, ответственными за законодательные документы и специалистами отрасли.
На мероприятии в онлайн и офлайн формате присутствовали: старший преподаватель КазНУ им. Аль-Фараби, кандидат юридических наук Казыбек Дауталиев, ведущий научный сотрудник Центра лингвистики Института законодательства и правовой информации РК Айгуль Махамбетова, ассистент-профессор Университета Максута Нарикбаева, магистр юридических наук Сагидолла Баймурат и другие. В работе отраслевой терминологической секции в центральных исполнительных органах приняли участие правоведы и специалисты, ответственные за терминологию местных исполнительных органов.