В  период с 28 мая  по 1 июня начался второй этап  курса по повышению квалификации переводчиков-синхронистов на тему «Обучение навыкам казахско-русского и русско-казахского синхронного перевода и личностный рост», организованным ГУ "Управление по развитию языков Актюбинской области"  КГУ «Центр по обучению языкам».

Одним из главных вопросов в расширении казахского языка  является развитие переводческой отрасли. Перевод - это ёмкое понятие. Наиболее сложным является синхронный перевод. Синхронный перевод - одна из особенных отраслей, которая требует теории и практика. Очевидно, что развитие синхронного перевода в стране и  подготовка специалистов на государственном языке даст толчок развитию государственного языка.  В рамках Государственной программы функционирования и развития языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы Центр по  обучению языкам начал специальный курс для повышения квалификации переводчиков-синхронистов.                                                                                                                  

Слушателей курса, практикующие специалисты по переводам государственных учреждений, преподаватели ВУЗов и филологи Актюбинской области отрабатывают навыки синхронного перевода на профессиональном оборудовании, применяемом на заседаниях ООН. Курс проводит профессор-трилингвист казахского университета международных отношений и мировых языков  им. Абылай хана, кандидат филологических наук, синхронный переводчик казахского, арабского и русского языков Есенжан Дина Анесовна.

В ходе курса участники совершенствуют переводческие навыки, обмениваются мнениями и благодарны  за формирование курса синхронного перевода в нашей области. В целом курс охватил более 50 специалистов области.                                                                                                              

Важно отметить, что синхронный перевод используется в качестве средства языковой и межкультурной коммуникации на широкомасштабных, международно научно-практических конференциях, многосторонних встречах, где обсуждаются актуальные вопросы экономики, культуры, образования имеющие важное государственное значение.