30 мая, 2019. Нур-Султан. Комитет языковой политики Министерства культуры и спорта Республики Казахстан и Национальный научно-практический центр «Тіл-Қазына» имени Шайсултана Шаяхметова провели республиканский методический семинар «Проблемы и задачи отраслевой терминологии на новом этапе».

«Актуальность республиканского методического семинара обусловлена необходимостью унификации отраслевых терминов и совершенствования национального термина в целях реализации государственной программы функционирования и развития языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы», – отметил председатель Комитета языковой политики  МКС РК Галымжан Мельдешев.

Главной темой докладов и выступлений на методическом семинаре стало обсуждение отраслевой терминологии в контексте развития казахского языка и решение проблемы правильной маркировки терминов на основе нового казахского алфавита.

Член-корреспондент НАН РК, профессор Ш. Курманбайулы акцентировал внимание на вопросах определения терминов и состава терминов, наиболее часто используемых для создания терминологии отрасли. Он отметил конструктивные особенности терминологии каждой крупной отрасли науки, взаимосвязь составляющих узкие отрасли, необходимость пополнения терминологического фонда на его основе.

Главный редактор Национального бюро переводов, доктор философии (PhD) М. Сенгирбайулы на примере экспериментов научного перевода Национального бюро переводов, акцентировал внимание на важных проблемах в сфере перевода. Доктор географических наук, профессор К. Сапаров предложил пути терминизации географической науки на государственном языке.

На данном методическом семинаре член терминологической рабочей группы при Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, доктор филологических наук К.Айдарбек остановился на вопросах состава и структуры отраслевых секций.

Также, в докладах выступающих затронуты вопросы работы отраслевой терминологической комиссии Министерства здравоохранения, унификации терминов в области СМИ, банка, финансов, языкознания и их активизации в соответствии с новым этапом.

В мероприятии приняли участие ведущие ученые, ответственные работники Администрации Президента и Канцелярии Премьер-Министра, члены Республиканской терминологической комиссии при Правительстве Республики Казахстан, члены Терминологической рабочей группы при Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, ведущие специалисты центральных исполнительных органов и представители СМИ.

По итогам республиканского методического семинара принята резолюция, направленная на решение проблем и задач отраслевой терминологии на новом этапе.