2 мая 2024 года Национальный научно-практический центр "Тіл-Қазына" имени Шайсултана Шаяхметова по заказу Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан проведет республиканский методический семинар на данную тему.

Основными причинами отсутствия единобразия употребления терминов в юридических текстах являются первичная русификация и перевод юридических текстов на казахский язык, корректировка терминов, унификация, неустановление работ по стандартизация, бессистемность в издании отраслевых терминологических словарей и разработка законопроектов на государственом языке, отсутствие профессионализма в законотворческой работе. Цель данного республиканского семинара – определение проблем и путей их решения, возникающих в ходе применения юридических терминов в законодательных документах и в целях совершенствования и унификации национальной терминологической системы в соответствии с планами действий Правительства РК по реализации «Концепции развития языковой политики в Республике Казахстан на 2023-2029 годы».

На данном научном семинаре, где пройдет в Астане, ученые и специалисты отрасли подробно расскажут о прикладных и теоретических аспектах развития юридических терминов, а также о юридической технике на государственном языке, обсудят ключевые научные позиции.

Кроме того, будет затронута тема о совершенствовании отраслевых терминов в законодательных документах Казахстана, формировании юридического языка на национальной основе, экспертном анализе перечня терминологических выражений, языковых переводов. Также будут обсуждены вопросы экспертизы основ развития отраслевой терминологии, будут даны практические рекомендации, направления по конкретным темам.